Hi!
I have windows 7 and a bit of a problem with the language, namely the invisible what you do in the update, all work but the development of language is in place: (I have original version wa Polish, but when do you update the language changes. Please that someone finally took the add a language. alone in the hour I translated everything in wa.exe so it will not be a problem for you. I can make Polish version wa.exe

Sorry for my English :)

Please read the Worms Knowledge Base article about WA translation (http://worms2d.info/Translation_project) if you are interested in translating the game's text to your native language.

Hi!
I have windows 7 and a bit of a problem with the language, namely the invisible what you do in the update, all work but the development of language is in place: (I have original version wa Polish, but when do you update the language changes. Please that someone finally took the add a language. alone in the hour I translated everything in wa.exe so it will not be a problem for you. I can make Polish version wa.exe

Sorry for my English :)

I think You shouldn't be a translator with such weak english speech skills, sorry man. At least Your translation should be verificated by other polish/english language speakers, cause full W:A translation is more, than those few words in Options/Advanced etc...

Translating from English to your native language is about 500% easier than doing opposite. Not to mention English has much simpler grammar than Polish.

I translated couple of tools with simple language string coding before I even knew all english tenses :D

I have orginal Polish wa.exe -.-

I have orginal Polish wa.exe -.-

This reminds me that someone has talked about the Polish translation.

This, perhaps?
http://forum.team17.co.uk/showthread.php?p=733499#post733499

Polish v. An Alpha_4-Beta_1

P.s Dla niedowiarków ta versia nie ma polskich znaków i jest jeszcze nie NIEDOPRACOWANA! I niestety ale nie siedzę w C++ . nieznam się i nie wiem jak dodać nowy język ale przetłumaczyłem angielski język:cool:

P.s Launguage is work on 87% and this haven't polish characters :eek:
I don't use C++ I don't know how to add new launguage ,but i translated english :):cool:

LINK: Link removed

Explorer is right, this subject was brought up several times, and once I even asked CD Projekt about reusing their translation. The only response I received was "Thank you for your suggestion".

If anyone wants to try to contact them again, there's an e-mail address to localisation team (I'm not sure if it is yet active, since I contacted with them back in July 2008). I can PM it, just let me know.

Their translation was great, so I don't think anyone will try to translate it in a different way to just respect the copyright. The solution could be W:A supporting fan made translations in external files (not hard-coded) within an open format, i.e. XML, INI or anything else. But as far as I know that's not possible before 4.0.

The Polish language file still couldn't be distributed with W:A patches and only end-users/gamers could have it (risking law suits) if such file existed. On the other hand, if you owned original Polish W:A 3.0 (like me), then you could probably have the file for private use only remembering that you can't distribute it due to legal reasons.

It would be the best for our community if CDP freed the translations, but this is just a dream. So waiting for 4.0 may be the only thing that left.

While v4.0 may let You translate existing game frazes, You're still forgetting about chatting with polish characters, which is a completely different thing.

No one is forgetting about it. I've already suggested it and got confirmation that it is planned:
Full Unicode support (http://feedback.worms2d.info/forums/5998-worms-armageddon/suggestions/987941-full-unicode-support?ref=title)

And regarding custom translations:
Add support for custom game translations (http://feedback.worms2d.info/forums/5998-worms-armageddon/suggestions/987953-add-support-for-custom-game-translations?ref=title)

No one is forgetting about it. I've already suggested it and got confirmation that it is planned:
Full Unicode support (http://feedback.worms2d.info/forums/5998-worms-armageddon/suggestions/987941-full-unicode-support?ref=title)

And regarding custom translations:
Add support for custom game translations (http://feedback.worms2d.info/forums/5998-worms-armageddon/suggestions/987953-add-support-for-custom-game-translations?ref=title)

Good to know. I've voted for those, just for fun, while they're already planned for v4.0.

so wait a little bit ...