I'm playing the deathmatch missions and for some reason the AI teams' voices really annoy me. Can I edit some files or whatever to change them?

I think you can.... You can make AI teams anyway

Not in Deathmatch you can't.

Those teams come with the game and they use whatever soundbank your Windows regional settings tell them to use. You can try playing with the Location setting there, should at least give you some options.

The WormKit (http://worms.thecybershadow.net/wormkit/) module called wkFileOverride looks in your WA directory for files to load instead of the same files on your WA CD. In this way, simply replace all the files used by the offending soundbank with your own files of the same names, but in the offending soundbank's relative path.

Hmmm that can work... But I am sure that there is some small file similar to file in "teams" folder (WG.wgt) that is editable in that way you can change basic soundbank for PC teams.

whatever soundbank your Windows regional settings tell them to use
Does switching the language in WA's advanced options override that?

Nop, don't think so. Pretty sure it's all still hard-coded in Quick and Deathmatch games.

Hmmm that can work... But I am sure that there is some small file similar to file in "teams" folder (WG.wgt) that is editable in that way you can change basic soundbank for PC teams.Your sureness is misplaced. Unless you are one who easily delves into reverse-engineering Windows executables, an easier solution doesn't exist.

You could edit your CD image, but you didn't read that here.

Heh, I am always sure when I am wrong hahaha :D